Translation And Localization: What’s The Difference?

 Translation and localization are two such services that rule the global market today. If clients want to sell their product or service overseas, translation and localization is a must! A report suggests that the international language services market will reach a whopping growth of USD 5 billion in the next two years.

Another report suggests that 86% of localized mobile advertisements performed better than English ads. In fact, it also showed a 42% and 22% increase in click-through and conversion rates, respectively. However, many users confuse translation and localization services.

This blog will make our readers crystal-clear on the topic and explore some crucial differences between translation and localization.

Translation

The text or information goes through a literal translation from the source language to the target language in the process.

From documents to multimedia files, everything goes through language change following a proper syntax.

Localization

Localization is an umbrella term that brings translation under its shadow as well! Like translation, localization also changes the text from the source language to the target language.

However, there's a difference. Localization doesn't follow a literal translation process. It also keeps the cultural nuances in mind! It adopts a specific's country's locale and culture to blend in the crowd and be a part of them.

Differences between Translation and Localization

Difference 1

Translation Bridges Language Gaps

Translation focuses more on the language and conveys meaning from word to word. It tries and converts the essence into the exact possible language.

For instance, the translation of the Hindi term "shukriya" would be "thank you" in American English.

Localization is Regional Specific

On the other hand, localization adapts the content and polishes the message to persuade the target audience. From meeting the cultural, functional and linguistic requirements, localization also looks at words, colors, and clothing.

For instance, if your brand releases an ad where a woman is wearing a skirt and promoting a product, it might not go well in the region where women mostly wear burqa and hijabs.

Difference 2

Translation is Neutral

Translation takes a neutral stand across different cultures.

The process only focuses on the language. It includes all cultures and races and ignores culture-specific jargon.

Localization adheres to the Cultural and Functional Requirements

The localization experts consider cultural and functional factors like graphics, currencies, symbols, linguistic content, addresses, date-time, and others.

Difference 3

Translation is Technical

Translation services are best for law, science, research, finance and medicine. Here, one has no requirement to consider the emotional context.

Localization is Emotional

When one localizes a product or service, they need to keep the target audience’s sentiments in mind. Experts localize a product to persuade and build credibility among the audience.

Wrapping Up

Translation and localization are important assets to achieve prominence in the global world. However, both the services don’t fit in every context.

Therefore, clients must get assistance from providers who have in-depth knowledge about both translation and localization. 

Source- https://www.sphere.social/hello/blogs/view/268182

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Why Should You Hire a Video Lecture Services Provider?

  Video lectures are an increasing trend in the world of e-learning today. They are used by learners and educators for many valid reasons. While textbook and pen-paper learning may seem boring and monotonous at times, video lectures act as the perfect rescue. Videos are fascinating for the learners and effective in delivering information. The best idea is to seek assistance from a professional  video lecture services provider . . They can provide the best technological and educational assistance and deliver impeccable learning videos. Let Us Look At A Few Benefits Of Video Lectures For Learning: Videos are highly attractive  The beautiful elements, characters, and graphics used in educational videos make them intriguing for the students.  They are captivated by the interesting aspects and themes of videos.  Moreover, if the titles of the videos are appropriate they can trigger the curiosity of the students perfectly. Time-saving When a child sits down to watch an educational video for
Read more

Why Should Clients Select the Best Copy-Editing Services

  Acadecraft provides both  voice over services  and audio dubbing services, thereby meeting the demands of the clients for a long time now. The different types of best copy-editing services include substantive editing, content editing, proofreading, and semantic analysis. Moreover, clients also come from different industries, which include e-learning, colleges, and universities, and publishing houses. You can check out the prices online and compare them with other companies present in the industry. Moreover, you can also check out the website of the company and read all the information in detail. The team of professionals is highly skilled at their task. In addition to this, the team of experts also possess sound analytical and problem-solving skills. Apart from this, they also possess exceptional communication and writing skills. The pricing structure of the company is kept affordable so that business clients in all shapes and sizes can avail of the copy-editing services.    1.  Roun
Read more

What are the Different Types of Professional Copy-Editing Services?

  Wrong English within an educational content is not expected by any writer. It’s quite likely for a writer to make mistakes whose mother tongue isn’t English. Minor errors within the text can alter meaning. Every publication house and must take  professional copy-editing services . Along with this, the publication houses can also avail typesetting services online and video lecture online services. The publishing companies can avail services from Acadecraft, which happens to be a reputed company in the field of education. Moreover, the experts working in this company are highly experienced as they have been working with numerous other companies prior to joining Acadecraft.    1.  Content editing : The copy editors analyze the entire content and keep in mind the formatting and the style of the content. The editors make changes bearing in mind the easiness of comprehending and functionality. Moreover, if any confusion is found within the sentences, then the editors make changes immediate
Read more